-
1 отсрочивать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen (что-л.), (etw.) anstehn lassen (что-л.), die Frist verlängern, fristen (напр., уплату), gestunden, hinausschieben, hinauszögern, hinfristen, prolongieren (напр., платеж), stunden (платёж и т. п. кому-л.), verlängern (вексель), verschieben, zurückstellen (выполнение чего-л.), aufschieben, prolongieren, stunden (платёж), vertagen2) law. aufausschieben, aussetzen, die Fristen verlängern, fristen, prolongieren (напр., платёж), dilatieren3) econ. prolongieren (напр., время сделки)4) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen5) busin. prolongieren (напр. время сделки), stunden (платёж и т.п.)6) f.trade. den Ausstand geben (уплату долга) -
2 продлевать срок
v1) milit. Nachfrist gewähren2) law. die Fristen verlängern3) fin. Frist verlängern, Gültigkeitsdauer verlängern, Termin verlängern, nach Frist gewähren4) busin. eine Frist verlängern5) f.trade. einen Termin hinausschieben, einen Termin verlängern
См. также в других словарях:
Frist, die — Die Frist, plur. die en. 1) Eine bestimmte Zeit, innerhalb welcher etwas geschehen soll; ein Termin. Eine Sächsische Frist, eine Zeit von sechs Wochen und drey Tagen. Eine doppelte Sächsische Frist, eine Zeit von vier Monathen. Die Kammergerichts … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fristen — frịs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mühsam hinbringen, erhalten (Leben) 2. hinausschieben, aufhalten (Wechsel) ● ein Schattendasein fristen eine kümmerliche Existenz leben [→ Frist] * * * frịs|ten <sw. V.; hat [mhd. vristen = aufschieben; bewahren,… … Universal-Lexikon
Reinvestitionsrücklage — I. Rechnungswesen:1. Begriff: Steuerfreie ⇡ Rücklage in Höhe des bei der Veräußerung bestimmter Wirtschaftsgüter des ⇡ Anlagevermögens (seit 1999 nur noch Grund und Boden, ggf. mit zugehörigem Aufwuchs sowie Gebäuden) entstehenden Gewinns (6b… … Lexikon der Economics
Bildrecht — Die Bildrechte sind die Urheberrechte des Urhebers bzw. Lichtbildners für seine Fotografien. Zu unterscheiden ist der Begriff Bildrecht vom Recht am eigenen Bild des Abgebildeten. Ferner bezeichnen Museen und andere Eigentümer von… … Deutsch Wikipedia
Bildrechte — Die Bildrechte sind die Urheberrechte des Urhebers beziehungsweise Lichtbildners für seine Fotografien. Zu unterscheiden ist der Begriff Bildrecht vom Recht am eigenen Bild des Abgebildeten. Ferner bezeichnen Museen und andere Eigentümer von… … Deutsch Wikipedia
Frist — Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Weile; Phase; Zeitraum; (zeitliches … Universal-Lexikon
Argentinien — Argentinien. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliche Entwicklung. II. Eisenbahnpolitik. III. Verwaltung und Gesetzgebung. IV. Technische Anlage und Betrieb. V. Eisenbahntarife. I. Geschichtliche Entwicklung. Bis 1870 standen nur einige Teilstrecken… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Richtlinie 2008/115/EG (Rückführungsrichtlinie) — Basisdaten der Richtlinie 2008/115/EG Titel: Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger… … Deutsch Wikipedia
Wagendienst — (carriage service; service de wagons; servizio di vagoni). Die zur Beförderung der Personen und Güter erforderlichen Eisenbahnwagen werden in der Regel von den Eisenbahnen selbst vorgehalten. Nur ausnahmsweise und unter bestimmten Bedingungen ist … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ramal da Lousã — Coimbra–Serpins Streckenlänge: 36,9 km Spurweite: 1668 mm (Iberische Spur) Legende … Deutsch Wikipedia
Ramal de Lousã — Ramal da Lousã Coimbra Serpins Streckendaten Spurweite 1668 mm Länge 36,9 km Legende … Deutsch Wikipedia